LAS HORAS

Las Horas, antaño hijas de Cronos
hoy atroces inquisidoras
pasan lentas como un cortejo fúnebre
marcando el orden de la naturaleza
caen pesadas como lápidas
indiferentes pasan por nuestras vidas
todo se paraliza sembrándose de inciertos
de silencios que atenazan la garganta
estamos vivos y sin embargo inertes
esclavizados de miedos e indecisiones
trampas que nos tejió el destino
mientras los minutos desfilan veloces inexorables
los segundos juegan con la vida
relojes pulsando con precisión
licuando la esperanza de ser o de estar
de decidir o no, como parar o continuar
cadenas invisibles atándonos a sus manecillas
impiadoso imparable no cesa su tic-tac
de desesperanza, de desencuentro de querer
decidir ser actores o espectadores
de este festín monstruoso de la vida
facetados de florecimientos y muerte
en un compás armónico sin fin
cuando sin darme cuenta con ese tic-tac rotundo
te arrastro a la locura
amor atrapado entre dos mundos
el tiempo cronometrando todo
indolente abúlico quizás divertido
viéndonos materia en movimiento
una magnitud física midiendo la duración o el cambio
tensor entre el pasado, presente y el utópico futuro
si al menos en esta letanía mis lágrimas sirvieran,
estas lágrimas que manan en este instante de confesión,
en este momento místico y enigmático
si sólo alcanzaran a mitigar con su sal tantos padecimientos
a cauterizar las heridas o sanarlas,
si una sola palabra lograra tal milagro
pero no esta en mí y tampoco en vos
somos prisioneros de nuestro infierno íntimo
allí nacieron estas horas apocalípticas
juego al ajedrez con la vida, con el tiempo que no es mío
piel blanca de un peón; sin estrategia, ni armas.
peón solitario, protegiendo este templo destemplado
me enfrento a la reina de las tinieblas,
al tablero, apenas le quedan cuadrados por teñir de negro
desconozco la última jugada, aunque siempre esté en jaque. ese jaque mate ahondando la tristeza más
enterrándola más en lo profundo de mí ser
que día a día me va matando a crédito
morir desaparecer de la faz de la tierra
una idea grata en la que me sumerjo por ser y no ser,
por existir y no, en una ambivalencia demencial
sin orden sin axiomas lógicos o ilógicos


THE HOURS

The Hours, daughters of former Cronos
Today atrocious inquisitors
go slow as a funeral procession
setting the order of nature
fall heavy as tombstones
indifferent pass through our lives
everything comes to a seeding of uncertain
silences which blights the throat
are alive but inert
enslaved by fear and indecision
traps that we wove the fate
minutes while the inexorable march fast
the second game to life
clicking with precision clocks
hoping to be liquefied or being
deciding whether or not such as to stop or continue
atándonos invisible strings to their hands
continues its unstoppable impiadoso tic-tac
of despair, of wanting desencuentro
decide to become actors or spectators
This monstrous feast of life
facets of growth and death
without a compass in order harmonic
when without realizing that tic-tac resounding
drag you to the madness
love caught between two worlds
timing all the time
Abul perhaps indolent fun
seeing the field in motion
a physical quantity by measuring the length or the change
tension between past, present and future utopian
if at least in this litany serve my tears,
These tears that morning in this moment of confession,
at this time mystical and enigmatic
achieved only if its salt to alleviate many ailments
cauterize the wounds to heal or,
if a single word to achieve such a miracle
but not me and not in your
hell are we prisoners of our intimate
this time there were born apocalyptic
play chess with life, with the time it is not mine
a pawn of white skin, without strategy, and arms.
lone pawn protecting this temple intemperate
I face the queen of darkness,
the board, you are just squares of black dye
know the last game, but is always in check. checkmate this deepening sadness over
burial in the depths of my being
every day is killing me credit
dying away in the face of the earth
a nice idea in which I soak in and not be,
and because there is not, an ambivalence demential
without order, without logical or illogical axioms


LES HEURES

Les Heures, les filles de l'ancien Cronos
Aujourd'hui atroces inquisiteurs
ralentir comme un cortège funèbre
la mise en ordre de la nature
automne lourds que des pierres tombales
indifférent passer notre vie
tout vient à un semis de l'incertitude
silences qui frappe à la gorge
sont en vie mais inerte
réduits en esclavage par la peur et l'indécision
les pièges que nous avons tissé le destin
minutes alors que l'inexorable mars rapide
le deuxième match à la vie
cliquant avec la précision des horloges
l'espoir d'être liquéfié ou en cours
décider s'il convient ou non de nature à arrêter ou de continuer
atándonos invisibles pour les mains
poursuit son inexorable impiadoso tic-tac
de désespoir, de vouloir desencuentro
décider de devenir des acteurs ou spectateurs
Ce monstrueux festin de la vie
facettes de la croissance et la mort
sans boussole afin d'harmoniques
sans se rendre compte que lors de tic-tac résonne
glissez-vous à la folie
l'amour, prise entre deux mondes
le calendrier de tous les temps
Abul peut-être indolent fun
voir le domaine en mouvement
une grandeur physique par la mesure de la longueur ou le changement
tension entre le passé, le présent et l'avenir utopique
si au moins dans cette litanie de mes larmes,
Ces larmes ce matin-là en ce moment de la confession,
à cette époque mystique et énigmatique
atteint que si son sel d'atténuer de nombreux maux
cautériser les plaies à guérir, ou,
si un seul mot pour parvenir à un tel miracle
mais pas moi et pas dans votre
l'enfer, nous sommes prisonniers de notre intime
ce moment-là sont nés apocalyptique
jouer aux échecs avec la vie, avec le temps, il n'est pas de moi
un pion blanc de peau, sans stratégie, et les bras.
seul pion de la protection de ce temple intempérant
Je rencontre la reine des ténèbres,
le conseil d'administration, vous êtes juste des carrés de teinture noire
connaître le dernier jeu, mais il est toujours sous contrôle. mat cet approfondissement de la tristesse
enfouissement dans les profondeurs de mon être
chaque jour me tue de crédit
en train de mourir loin de la face de la terre
une bonne idée à laquelle je les faire tremper dans et ne pas être,
et parce qu'il n'existe pas, une ambivalence demential
sans ordre, sans logique ou illogique axiomes