lunes, 23 de noviembre de 2009


ABRAZARTE

latitudes concordantes
distantes
de mi mundo
cercanas a mi interior
acarician el alma...

(abrazan)

desnudeces
fantasías
nublan la mente
inquieta despertar

(no tenerte)

poesía
energía
brota al llamarte con la mente

(abrazar sueños)


sueños
refugio de universos discordantes
galaxias elocuentes

(ansío despertarte)

espero te espero
en cada borde
(en la saliente verte)
sublime flash ...instante
mágico momento
impresión de tus labios en el alma

-abrazarte...abrazarnos


HUG

Matching latitudes
distant
my world
close to my inner
caress the soul ...

(hug)

nudity
fantasies
cloud the mind
disturbed awaken

(Not to have yourself)

poetry
energy
springs to call to mind

(embrace dreams)

dreams
discordant universes shelter
eloquent galaxies

(I long to wake)

I hope I hope
on each edge
(in the outgoing verte)
sublime instant flash ...
magical moment
impression of your lips on the soul

hug-hug ...


SERRER DANS SES BRAS

Objets trouvés dans les latitudes
lointain
mon monde
proche de mon intérieur
caressent l'âme ...

(hug)

nudité
fantasmes
obnubiler l'esprit
perturbés réveiller

(pas de tenerte)

poésie
d'énergie
vient à l'appel à l'esprit

(envisager des rêves)

rêves
discordantes univers abri
éloquente galaxies

(Il me tarde de sillage)

Je l'espère, je l'espère
sur chaque arête
(dans la verte sortante)
Flash Instant sublime ...
moment magique
impression de vos lèvres sur l'âme

hug-câlin ...

viernes, 13 de noviembre de 2009


ESPEJOS

"Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos".
Jorge Luis Borges (1899-1986) Escritor argentino.


Aquellas manos estaban ceñidas a la caña, sobre la superficie del río, bailoteaba un corcho. Eran las mismas manos que quebraron el espejo de agua, con la intención de liberar demonios. Seres atrapados tras ese espejo ribereño.

Sobre la superficie del río se empezó a perfilar una figura, que por momentos tenía rasgos humanos. Pero la imagen era difusa y estaba invertida. El ondular del agua la distorsionaba.

Por alguna razón vino a mi mente el lado oscuro de la luna. Tal vez por lo siniestro de la imagen. Que se corporizo y empezó a caminar patas para arriba debajo del agua. Tenía un aspecto viscoso y ojos de serpiente.

Era clara su lucha por escapar del espejo que lo mantenía encerrado.

Fue entonces cuando comprendí el por qué de mi aversión a los espejos, por qué en casa no había ninguno.

Me preguntaba, por qué en ese día tan especial, en el que pensaba nadar más que nunca, debía encontrarme con este ser. No me dejaría engatusar por esas pesadillas que más de una vez me sorprenden despierto, nada estropearía este día.

Me saqué la ropa, me zambullí y olvidé a la criatura. Mi cuerpo se sumergió hasta lo profundo, era demasiado tarde para echarme atrás.

Algo me retenía allí abajo, la superficie cada vez se veía más lejana. Me encontraba en el centro de un aro luminoso, en el cielo marino y por alguna razón inexplicable no me ahogué.
No sé cuánto tiempo pasó. Esa energía especial era un imán, y parecía no tener fin. Esa luz enceguecedora me llenaba de paz.

Me sentía atrapado entre dos dimensiones. Y una voz interior me advertía, que debía hallar el modo de volver al punto de partida.

Pero, ¿cómo?

Ni siquiera sabía donde estaba. La fascinación era muy fuerte, pero el instinto me advertía peligro. Era imperioso huir, antes de que fuera demasiado tarde.

La luz se apagó, la energía que me tragaba desapareció, todo se volvió quietud y negrura. Era como si el alma se me hubiera volado.

Confusión y letargo.

Desperté temblando, estaba empapado, no lograba recordar cómo llegué a la orilla.
Sólo deseaba regresar a casa.
Flashes de la experiencia vivida, me resultan inquietantes e inexplicables.

Nunca imaginé que me tranquilizaría el asfalto, la gente, el bullicio de la ciudad. Tanto que logré sonreír, sintiéndome a salvo. Pensé que había sido victima de una jugarreta de mi mente.

Me encandilaban las luces de los autos, las vidrieras con sus marquesinas.

Era raro, nadie parecía notar mi presencia…

Me detuve en un negocio para ver mi aspecto y entonces descubrí que algo andaba muy mal. Los carteles comerciales, las ofertas, las numeraciones y hasta las placas de identificación de los vendedores estaban invertidos, como si las viera en un espejo.

La cabeza me da vueltas, me apoyo en la vidriera para no caer. No puedo evitar el grito, al ver mi mano y mi imagen, reflejadas al revés.

Estoy atrapado en el espejo, tras esa puerta transparente, sin picaportes, pasadores, bisagras o cerraduras.

Debo tranquilizarme. Miro hacia arriba, veo aquellas manos ceñidas a la caña, sobre la superficie del río, bailotea un corcho.

Y comprendo todo, sólo él tiene las llaves del espejo.



MIRRORS

"We are our memories, we are that chimerical museum fickle ways, this pile of broken mirrors."
Jorge Luis Borges (1899-1986) Argentine writer.


His hands were tight at the helm, on the surface of the river, danced a cork. Were the same hands that broke the mirror of water, with the intention of releasing demons. Seres coastal trapped behind the mirror.

On the surface of the river began to outline a figure, which at times had human features. But the image was fuzzy and it was reversed. The water rippling distortion.

For some reason came to my mind the dark side of the moon. Perhaps sinister image. Which they are embodied and began to walk upside down underwater. It looked slimy snake eyes.

It was clear their struggle to escape the mirror that kept him locked up.

It was then that I understood the reason for my aversion to mirrors, why were none at home.

I wondered, why in this special day, in which he planned to swim more than ever, must meet this man. I would not be fooled by those nightmares more than once surprised me awake, nothing would spoil this day.

I took off my clothes, I dived and I forgot the baby. My body sank to the depths, it was too late to turn back.

Something kept me down there, the surface looked increasingly more distant. I was at the center of a bright ring in the sky and sea for some inexplicable reason I did not drown.
I do not know how much time passed. This special power was a magnet, and seemed to be endless. That blinding light filled me with peace.

I felt trapped between two dimensions. And an inner voice warned me that should find a way to return to the starting point.

But how?

Did not even know where it was. The fascination was strong, but instinct warned me danger. It was imperative to flee before it was too late.

The light went off, the energy that disappeared swallowed me, everything became quiet and darkness. It was as if the soul I had flown.

Confusion and lethargy.

I woke up trembling, was wet, he could not remember how I reached the shore.
Just wanted to go home.
Flashes of the experience, I find disturbing and inexplicable.

I never imagined that I would reassure the pavement, people, the bustle of the city. So much so that I could smile, feeling safe. I thought I had been the victim of a trick of my mind.

He dazzled the lights of the cars, the windows with their marquees.

Strange, no one seemed to notice me ...

I stopped at a business to see how I looked and then I discovered that something was seriously wrong. Commercial signs, deals, and even the numbering nameplates of the vendors were reversed, as if looking in a mirror.

My head is spinning, I lean in the window to avoid falling. I can not help cry, seeing my hand and my image reflected upside down.

I am trapped in the mirror, behind that door transparent, without latches, pins, hinges or locks.

I reassure myself. I look up, see those hands tight on the helm, on the surface of the river, danced a cork.

And I understand everything, only he has the keys of the mirror.


MIRRORS

«Nous sommes nos souvenirs, nous sommes que des moyens chimériques musée volage, cet amas de miroirs brisés."
Jorge Luis Borges (1899-1986) écrivain argentin.


Ses mains étaient serrés à la barre, sur la surface de la rivière, dansé un bouchon. Étaient les mêmes mains qui a brisé le miroir d'eau, avec l'intention de le libérer des démons. Seres côtières piégées derrière le miroir.

Sur la surface de la rivière a commencé à esquisser une figure, qui avait parfois des traits humains. Mais l'image est floue et il a été inversée. L'eau de ruissellement de distorsion.

Pour une raison vint à mon esprit le côté obscur de la lune. Peut-être l'image sinistre. Quelles sont-elles incorporées et se mit à marcher la tête en bas sous l'eau. Elle attend avec Snake Eyes visqueux.

Il était clair leur lutte pour échapper au miroir qui le tenait enfermé.

C'est alors que j'ai compris la raison de mon aversion pour les miroirs, pourquoi n'en étaient pas à la maison.

Je me suis demandé pourquoi, dans cette journée spéciale, dans laquelle il a prévu de nager plus que jamais, doit rencontrer cet homme. Je ne serais pas berner par ces cauchemars plus d'une fois m'a surpris éveillé, rien ne pourrait gâcher ce jour.

J'ai enlevé mes vêtements, j'ai plongé et j'ai oublié le bébé. Mon corps a coulé au fond, il était trop tard pour revenir en arrière.

Quelque chose me retenait là-bas, la surface regarda de plus en plus lointaines. J'étais au centre d'un anneau brillant dans le ciel et la mer pour une raison inexplicable, je ne se noient pas.
Je ne sais pas combien de temps a passé. Ce pouvoir spécial a été un aimant, et semblait être interminable. Cette lumière aveuglante me remplit de paix.

Je me suis senti pris au piège entre deux dimensions. Et une voix intérieure m'a averti qu'il convient de trouver un moyen pour revenir au point de départ.

Mais comment?

Ne savait même pas où elle était. La fascination était forte, mais l'instinct m'avertit danger. Il est impératif de fuir avant qu'il ne soit trop tard.

La lumière s'éteignit, l'énergie qui ont disparu moi d'ingestion, tout est devenu plus calme et l'obscurité. C'était comme si l'âme que j'avais volé.

La confusion et la léthargie.

Je me suis réveillé en tremblant, était humide, il ne pouvait pas se rappeler comment j'ai atteint la rive.
Je voulais juste rentrer chez moi.
Flashes de l'expérience, je trouve inquiétant et inexplicable.

Je n'avais jamais imaginé que je serais rassurer le trottoir, des gens, l'agitation de la ville. Tant et si bien que je ne pouvais sourire, se sentir en sécurité. Je croyais avoir été victime d'une ruse de mon esprit.

Il éblouit les lumières des voitures, les fenêtres avec leurs chapiteaux.

Étrange, personne ne semblait faire attention à moi ...

Je me suis arrêté dans un commerce pour voir comment je regardai, et puis j'ai découvert que quelque chose allait très mal. Enseignes commerciales, promotions, et même les plaques de numérotation des vendeurs étaient inversés, comme si elle regardait dans un miroir.

Ma tête tourne, je me penche à la fenêtre pour éviter de tomber. Je ne peux m'empêcher de pleurer, car ma main et mon image reflétée à l'envers.

Je suis coincé dans le miroir, derrière cette porte transparente, sans verrous, des épinglettes, des charnières ou des serrures.

Je me rassurer. Je lève les yeux, voir ces mains serrées sur la barre, sur la surface de la rivière, dansé un bouchon.

Et je comprends tout, seulement il a les clefs du miroir.

jueves, 12 de noviembre de 2009


MAIL A OTRA ALMA SOÑADORA

Sé que este proyecto, te esta consumiendo la vida. Pero también entiendo que no es época para desperdiciar trabajo, y tener asegurada una fuente laboral por muchos meses es muy bueno. Aunque eso siempre tiene un costo.

Nuevamente cayeron las bolsas del mundo son tiempos que auguran recesión. Estoy contenta de pensar que no te alcanzaran. Mientras tanto espero y me armo de paciencia. Sin duda, en algún momento volveremos a nuestros mundos mágicos, a esos encuentros donde la literatura y los pensamientos tienen el sabor del goce compartido.

Viste el trabajo que prepare para ese reto poético, todo el poema es sencillo, sin técnica, sin palabras rebuscadas, es simple como simples son las cosas bellas de la vida, esas que nos llenan el alma de colores y de ruiseñores. Donde ya de por sí el milagro en sí mismo es la poesía genuina. Esa que nos hace brillar los ojos del alma. Donde no jugué a buscar un final contundente, donde sólo jugué a dejar fluir mi voz femenina. Sentimientos transparentes despojados de afeites, de títulos que pueda detentar que no valen nada, al lado de una sonrisa niño, de la lágrima humana, de este latir puro que en mi despierta la vida.

Creo que el quiebre y la emoción, se produce exactamente por eso no hay recursos, ni manejos de escritora sólo esta el ser humano mostrando emociones, los detalles de como revivirlas y como fue el instante exacto en que sin máscaras me entregué al impacto que aún me cierra la garganta, allí donde mueren las palabras. Porque no existen palabras que abarquen la emoción que expongo.

Ojala tu vieja PC no sea rebelde y desde Algarrobo puedas leer este mail. Y sino fuera así buscaré la forma en que mi mensaje te llegue lo antes posible.

Un beso de mi alma a la tuya

Ale


MAIL TO ANOTHER DREAMING SOUL

I know that this project, this consuming life. But I also understand that it is not wasting time to work, and assured of a source of work for many months is very good. Although it always has a cost.

Again the world fell bags are times that portend a recession. I'm glad you think that it reached. Meanwhile I hope and I work up the patience. Undoubtedly, at some point return to our magical worlds, those meetings where literature and the thoughts they shared the taste of bliss.

Dress up the work to prepare for the challenge of poetry, the poem is simple, without technique, without big words, it's simple as simple are the beautiful things of life, those that fill us with the soul of colors and nightingales. Where already a miracle in itself is genuine poetry. That makes us shine the eyes of the soul. Where I did not play to get a blunt end, where I played just to let flow my female voice. Feelings transparent stripped of paint, which may hold securities that are worthless, next to a smiling child, the human tear, this pure beating in my waking life.

I think the break and emotion, there is exactly why there are no resources, or handling of this writer only humans show emotions, and details of how to revive them as was the exact moment that I surrendered without masks the impact that even I choke up, where words die. Because there are no words that encompass the emotion that I discuss.

Ojala your old PC will not be able to rebel and from Carob-tree read this mail. And so I seek out but the way my message reaches you as soon as possible.

A kiss from my soul to yours

Ale


Courrier à une autre DREAMING SOUL

Je sais que ce projet, cette vie de consommation. Mais je comprends aussi qu'il n'est pas de perdre du temps à travailler, et assuré d'une source de travail pour de nombreux mois est très bonne. Bien qu'il ait toujours un coût.

Là encore, le monde a diminué de sacs sont des moments qui laissent présager une récession. Je suis content que vous pensez qu'il atteint. Pendant ce temps, je l'espère et je travaille jusqu'à la patience. Sans aucun doute, à un certain retour à notre point de mondes magiques, ces rencontres où la littérature et les idées qu'ils partagent le goût du bonheur.

Habille le travail de préparation pour le défi de la poésie, le poème est simple, sans technique, sans grands mots, c'est simple comme simples qui les belles choses de la vie, celles qui nous remplissent de l'âme de couleurs et de rossignols. Où déjà un miracle en soi est une véritable poésie. Qui nous fait briller les yeux de l'âme. Lorsque je ne joue pas pour obtenir une extrémité franche, où j'ai joué juste pour laisser couler ma voix féminine. Sentiment transparente dépouillé de la peinture, qui mai détenir des titres qui ne valent rien, à côté d'un enfant souriant, l'homme larme, ce passage à tabac pur dans ma vie éveillée.

Je pense que la rupture et de l'émotion, il ya exactement pourquoi il n'y a pas de ressources ou la manipulation de cet écrivain que des hommes pour montrer les émotions et les détails sur la façon de les faire revivre comme ce fut le moment précis où je me suis rendu sans masque l'impact que même j'étouffe en place, là où les mots meurent. Parce qu'il n'y a pas de mots qui englobent l'émotion que je discuter.

Ojala votre ancien PC ne sera pas en mesure de se rebeller et de un caroubier lire ce mail. Et donc je chercher mais la façon dont mon message vous parviendra dès que possible.

Un baiser de mon âme à la vôtre

domingo, 1 de noviembre de 2009



MORIR DE AMOR


Me imposible separar el tiempo de la eternidad que significa no verte; no tenerte, de no estar juntos vibrando en el mismo éter, en el mismo cosmos, de no escuchar tu voz. Quiero perderme en la inmensidad de tu mirada, en la profundidad de tus ojos negros como un océano en donde navego con calma.
Donde el amor tiene el movimiento de una ola perezosa que se rompe delicadamente en mi alma.
Simplemente rompiéndose en un infinito e imaginario beso, en un gesto, una sonrisa, en una caricia, en la magia de cada instante compartido.
Entraste a mi vida como una delgada sombra, que fue creciendo vigorosa como un sol al amanecer.
Me nació el amor en la melodía de tu música que inunda é invade mi alma, que detona en mil “te amo” repetidos al infinito y jamás mencionados en voz alta.
Y día a día crece este sentimiento imparable, como un enorme incendio. Arde mi pecho de emociones que no sabes que siento, que ni siquiera sospechas.
El aire se hace rancio, parece muerto mi universo si no estas.
Cuando mi alma comulga con la tuya, cuando colisiona; se rompen todas las fronteras, los puntos cardinales, paralelos, meridianos, todas las divisiones terrestres que nos alejan desaparecen.
Tus facciones varoniles, tu suave rostro se fragmenta al infinito, fijándose en mi memoria en forma imborrable.
Cuando siento que tus ojos me miran con esa mirada simple, pura como agua de manantial; los Andes se alargan; los muros se derrumban, los mares, ríos no existen, y en ese instante yo siento que sólo existimos tú y yo.
En ocasiones me atormenta la inquietud de saberte y no.
Telarañas tejen finos hilos de seda donde las dudas me desbordan.
Otras veces presiento el resplandor inerte de un brillo grueso y helado como un iceberg que me recuerda la distancia física que hay entre nosotros.
Y, eso me hace morir de amor, y tú ni siquiera lo sabes...


ME DIE OF LOVE


I was impossible to separate time from eternity which means not seeing, not have you, of not being together in the same ether vibrating in the same universe, not to hear your voice. I get lost in the vastness of your eyes, deep in your black eyes like an ocean in which sailed calmly.
Where love is the movement of a lazy wave breaking gently in my soul.
Just breaking in an infinite and imaginary kiss, a gesture, a smile, a caress, the magic of every moment shared.
You came into my life as a thin shadow, which grew strong like the sun at dawn.
I was born to love the melody of your music that floods and fills my soul, which detonates in a thousand "I love you" repeated ad infinitum and never mentioned aloud.
And day by day grows this feeling unstoppable, like a huge fire. It burns my heart of emotions that you know I feel, that even suspicion.
The air is stale, my world seems dead without them.
When my soul communicates with you, when colliding, breaking all borders, corners, parallels, meridians, all land divisions that keep us away.
Your face manly, your smooth face is fragmented into infinity, looking at my memory is indelible.
When I feel your eyes watching me with that look simple, pure as spring water, the Andes are lengthened, the walls crumble, the seas, rivers do not exist, and at that moment I feel that only you and I exist.
Sometimes I know that you are haunted by the concern and no.
Cobwebs woven fine silk threads where doubts overwhelm me.
Other times I feel the radiance of a glint bulk inert and cold as an iceberg that reminds me of the physical distance between us.
And that makes me die of love, and you do not even know ...


ME FAIT MOURIR D'AMOUR


J'ai été impossible de temps séparés de toute éternité, ce qui signifie ne pas voir, pas vous avoir, de ne pas être ensemble dans l'éther même vibration dans le même univers, de ne pas entendre votre voix. Je me perds dans l'immensité de vos yeux, au fond de tes yeux noirs comme un océan dans lequel navigue tranquillement.
Lorsque l'amour est le mouvement d'une vague paresseux briser doucement dans mon âme.
Poindre dans un baiser infini et de l'imaginaire, un geste, un sourire, une caresse, la magie de chaque moment partagé.
Tu es venu dans ma vie comme une ombre mince, qui devint fort comme le soleil à l'aube.
Je suis né à l'amour de la mélodie de votre musique que les inondations et remplit mon âme, qui explose en mille "je t'aime" répète à l'infini et n'a jamais mentionné à haute voix.
Et de jour en jour plus ce sentiment irrésistible, comme un grand feu. Il brûle mon coeur d'émotions que tu sais que je le sens, voire de défiance.
L'air est vicié, mon monde semble morte sans eux.
Quand mon âme communique avec vous, en cas de collision, brisant toutes les frontières, les angles, les parallèles, les méridiens, toutes les divisions de terres qui nous tenir à l'écart.
Ton visage d'homme, le visage lisse est fragmentée à l'infini, en regardant ma mémoire est indélébile.
Quand je sens tes yeux me regardent avec cet air simple, pure comme l'eau de source, les Andes sont allongés, les murs s'écroulent, les mers, les rivières n'existent pas, et à ce moment je sens que seuls vous et j'existe.
Parfois, je sais que vous êtes hanté par la crainte et non.
Toiles d'araignée tissée des fils de soie fine en cas de doute me submerger.
D'autres fois, je me sens le rayonnement d'un gros éclat inerte et froide comme un iceberg qui me rappelle de la distance physique entre nous.
Et qui me fait mourir d'amour, et vous ne savez même pas ...