ABSURDA ESPERA

Te espere en la misma esquina
en la de siempre
las luces de neón me parpadean
la luna me observa silenciosa
el bullicio del tráfico
un devenir de transeúntes
bocinazos
smog
una cruz perfecta
ese cruce de calles
asfalto, cordón, baldosas
dos semáforos
y yo parada ahí,
sola, yo y mi alma
buscando tu rostro entre otros rostros
ensordecida por el bullicio
atrapada en un laberinto de espejos
invadida de sombras y demonios
asaltada de miedo
aterrada
te espere
desorientada como un ave en la noche
te espere
preguntándome si te hallaría
si el calor de tu abrazo mi salvaría
de la confusión
tercamente espere
inmersa en mi irrealidad
acechando tú paso en cada umbral
buscando tu voz en rumores que se alejan
tu fantasma perdido entre la gente
te espere y te espero
cada noche en nuestra esquina
y la esperanza se degrada a cada minuto
quiero gritar por qué no vienes a buscarme
por qué no me rescatas de esta agonía
la realidad me grita “es absurda tu espera”
no quiero escucharla
pero su voz es un estallido
una detonación en mi cabeza
me atormenta
cuando insiste en recordarme
que estas muerto



ABSURD WAITING


You wait in the same corner
in the usual
neon lights flash me
I observed the moon silent
the bustle of traffic
evolution of a transient
bocinazos
smog
a perfect cross
the crossing street
asphalt, cord, tiles
two traffic lights
and I stop there,
alone, me and my soul
seek thy face from other faces
deafened by the noise
trapped in a maze of mirrors
of shadows and demons invaded
assailed by fear
terrified
you wait
disoriented as a bird in the night
you wait
wondering if you found
If the warmth of your embrace my save
of confusion
stubbornly wait
immersed in my fantasy
stalking you at every step threshold
looking into rumors that your voice is distant
your ghost lost among the people
you wait and you hope
every night in our corner
and the hope is deteriorating every minute
I want to scream why do not you come and get me
why not rescue me from this agony
reality me yells "absurd your hopes"
I do not want to hear
but his voice is a blast
a bang on my head
haunts me
Remember to insist
These dead



ABSURD ATTENTE



Vous attendent dans le même coin
comme à l'habitude
néons flash-moi
J'ai observé le silence de la lune
l'agitation de la circulation
évolution d'un régime transitoire
bocinazos
smog
un parfait cross
la traversée de rue
l'asphalte, le cordon d'alimentation, des tuiles
deux feux
et je m'arrête là,
seul, moi et mon âme
chercher ton visage d'autres visages
assourdi par le bruit
pris au piège dans un labyrinthe de miroirs
d'ombres et de démons ont envahi
assailli par la peur
terrifié
vous attendez
désorienté comme un oiseau dans la nuit
vous attendez
demandais si vous avez trouvé
Si la chaleur de votre embrasser mon mettre
de confusion
obstinément attendre
immergé dans mon fantasme
vous guette à chaque pas de seuil
la recherche dans les rumeurs que votre voix est lointaine
votre fantôme perdu au sein de la population
vous attendre et que vous espérez
chaque soir dans notre coin
et l'espoir se détériore chaque minute
Je veux crier, pourquoi ne pas vous venir me chercher
pourquoi ne pas me sauver de cette agonie
la réalité me crie "absurde vos espoirs"
Je ne veux pas entendre
mais sa voix est un souffle
un coup sur la tête
me hante
N'oubliez pas d'insister
Ces morts