miércoles, 1 de diciembre de 2010




TE AMO SIN SABER COMO


No te amo porque seas como un océano,
por tu aroma a brisa marina,
ni por el sabor a sal
cuando me asalta el deseo
esas ganas de ser uno

No te amo porque seas fuerte como un roble,
ni porque seas perfecto
o tengas la belleza de Adonis
no te amo porque seas gema
ó flecha de claveles que irradian fuego:

Te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
discretamente
secretamente,
en silencio
entre la sombra y el alma

Te amo como planta que no florece
que llevo dentro de mí escondida,
la luz de aquellas flores,
que gracias a tu amor
vive oscuro en mi cuerpo
y el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber como,
ni cuando,
ni donde,
ni porque
simplemente te amo

Te amo directamente sin explicaciones,
ni orgullo así te amo
porque no sé amar de otra manera,
sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho
es mía…
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño


I LOVE YOU NOT KNOW HOW


I love you not because you're like an ocean,
for your scented breeze,
nor by the taste of salt
when desire assaulted me
that desire to be a

I love you not because you're strong as an oak,
or because you're perfect
or have the beauty of Adonis
I love you because you are not gem
or arrow of carnations that radiate heat:

I love you as certain dark things are loved,
quietly
secretly
silent
between the shadow and the soul

I love you like a plant that never blooms
I have inside of me hidden
In light of those flowers,
thanks to your love
lives darkly in my body
and the dense fragrance that rises from the earth.

I love you without knowing how,
or when
or where
or because
I love you just

I love you straightforwardly, without explanation,
or pride and I love you
because I can not love otherwise,
well but this way I'm not you,
so close that your hand on my chest
is mine ...
so close that your eyes close as I fall asleep


I LOVE YOU SAIT PAS COMMENT


Je t'aime pas parce que vous êtes comme un océan,
pour votre brise parfumée,
ni par le goût du sel
quand le désir me agressé
que le désir d'être un

Je t'aime pas parce que vous êtes fort comme un chêne,
ou parce que vous êtes parfait
ou la beauté d'Adonis
Je t'aime parce que vous n'êtes pas joyau
ou la flèche d'oeillets irradiant de la chaleur:

Je t'aime comme certaines choses sombres sont aimés,
tranquillement
secrètement
le silence
entre l'ombre et l'âme

Je vous aime comme une plante qui ne fleurit jamais
J'ai caché à l'intérieur de moi
À la lumière de ces fleurs,
grâce à ton amour
vie sombre dans mon corps
et le parfum dense qui monte de la terre.

Je t'aime sans savoir comment,
ou lorsque
ou lorsque
ou parce que
Je t'aime simplement

Je t'aime sans détour, sans explication,
ou de la fierté et Je t'aime
parce que je ne peux pas aimer autrement,
bien, mais cette façon, je ne suis pas vous,
si près que ta main sur ma poitrine
est à moi ...
si proches que vos yeux se ferment que je m'endors
EscucharLeer fonéticamente

4 comentarios:

  1. Una forma muy hermosa de amar, sin esplicaciones, sin reproches, simple mente amor.


    Te amo, por que el amor es así,
    por ser un sentimiento puro,
    por que lo dicta mi corazón.
    Te contesto,con mis latidos,
    con mis lágrimas,
    con mis besos.

    Te amo como ama el sol el día,
    como la luna al mar.
    Con la pureza de la madre,
    que por primera vez abraza a su hijo.
    Te amo, por que el amor es así


    Querida amiga Alejandra Arqués, unos versos preciosos, que me tomo la libertad con respeto de agrega te unas lineas humildes que al leer se me vinieron a la cabeza, un fuerte abrazo con todos mis respetos, oswen.

    ResponderEliminar
  2. Querida amiga Alejandra Arqués, paso a saludarte y desearte felices fiestas, espero que te encuentres bien, un saludo, oswen.

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias por tus palabras, por ser un amigo tan cálido.
    Feliz Navidad!!

    Besos

    Ale

    ResponderEliminar
  4. FELICES FIESTAS Y AÑO MEJOR, EN EL SEAMOS APLICADOS PARA ALCANZAR SER MEJORES PERSONAS, MÁS COMPRENSIVOS, PACIENTES, AMOROSOS, ETC

    BESOS

    ALE

    ResponderEliminar