SE ME OCURRIO EN ESTA SEMANA SANTA RECORDAR EL PADRENUESTRO EN ARAMEO LENGUA ORIGINAL DEL GALILEO

 

Abwûn d'bwaschmâja,

Nethqadash schmach,

Tethe malkuthach,

Nehwe tzevyanach aykanna d'bwaschmâja af b'ar'a.

Haw lan lachma d'sunqanan yaomana.

Wasboqlan khaubayn aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.

Wela tahlan l'nesyuna,

Ela patzan min bisha.

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.

Amén.

 

Traducción al español

 

Padre nuestro que estás en los cielos,

Santificado sea tu nombre.

Venga tu reino.

Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos. Amén.

 

Mantra de Semana Santa

 

“Que la paz sea nuestro pan,

que el amor sea nuestra fuerza,

que la luz del Buen Pastor

nos sostenga en la oscuridad.

Todos somos uno en la esperanza.”

 

Jaculatoria breve

 

“Paz en la tierra,

amor en los corazones,

luz en la oscuridad.”

 

Podemos decir que este ritual es como un mínimo altar portátil:

 

🌿 El Padrenuestro en arameo como raíz.

✨ El mantra de paz y amor como expansión.

🕊️ La jaculatoria breve como latido constante.

🕯️  La emoción como ofrenda viva.