miércoles, 1 de abril de 2026

 


 

Diario de Semana Santa – Miércoles Santo

Episodio I: La raíz en la lengua del Galileo

 

Abwûn d'bwaschmâja…

 

Padre nuestro que estás en los cielos.

Hoy comienzo este diario con la vibración antigua del arameo, la lengua que pronunció el Galileo. Cada sílaba es raíz, cada palabra es puente. En este Miércoles Santo, la oración se abre como semilla: no distingue entre creyentes y no creyentes, porque su fuerza es universal.

 

La tarde se inclina hacia el duelo, pero aún hay claridad. El agua que bendigo lleva la memoria de mi madre, la ternura de mi hermanita simbólica, y la esperanza de que la luz no se apague.

 

Este día es inicio, es raíz. El Padrenuestro en arameo me recuerda que la fe no es propiedad de nadie, sino un don que se expande hacia todos los corazones.

 

Mantra de acompañamiento:

 

“Que la paz sea nuestro pan,

que el amor sea nuestra fuerza,

que la luz del Buen Pastor

nos sostenga en la oscuridad.”




 

 


 

SE ME OCURRIO EN ESTA SEMANA SANTA RECORDAR EL PADRENUESTRO EN ARAMEO LENGUA ORIGINAL DEL GALILEO

 

Abwûn d'bwaschmâja,

Nethqadash schmach,

Tethe malkuthach,

Nehwe tzevyanach aykanna d'bwaschmâja af b'ar'a.

Haw lan lachma d'sunqanan yaomana.

Wasboqlan khaubayn aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.

Wela tahlan l'nesyuna,

Ela patzan min bisha.

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.

Amén.

 

Traducción al español

 

Padre nuestro que estás en los cielos,

Santificado sea tu nombre.

Venga tu reino.

Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos. Amén.

 

Mantra de Semana Santa

 

“Que la paz sea nuestro pan,

que el amor sea nuestra fuerza,

que la luz del Buen Pastor

nos sostenga en la oscuridad.

Todos somos uno en la esperanza.”

 

Jaculatoria breve

 

“Paz en la tierra,

amor en los corazones,

luz en la oscuridad.”

 

Podemos decir que este ritual es como un mínimo altar portátil:

 

🌿 El Padrenuestro en arameo como raíz.

El mantra de paz y amor como expansión.

🕊️ La jaculatoria breve como latido constante.

🕯 La emoción como ofrenda viva.





 



Homenaje a la tierra de diversidad

 

"En la patria de ríos inmensos y montañas sagradas,

cada pueblo dejó su huella:

los antiguos guardianes de la tierra,

los colonos que llegaron con sus plegarias,

los buscadores de libertad que trajeron su fe.

 

Hoy, la abundancia natural recuerda

que la grandeza no está en la guerra,

sino en la diversidad que une,

en los climas que se suceden como estaciones del alma,

y en la fe que cada pueblo profesa

como un río que desemboca en la misma fuente."