AQUEL CEDRO

"Aquel cedro siempre estuvo allí, no sé desde cuando. La noche del temporal nos dejó inquietos. Al regresar había un enorme espacio vacío que dejaba ver los nubarrones corriendo por el cielo lloroso. Quitaron el viejo árbol derribado por el viento. Nunca más volví a escuchar las Alondras cantando en el amanecer..." Patricio Portales Coya. Poeta, escritor y amigo chileno

Cedro azul, de forma cónica tu copa. De niña me abrazada a tu rugoso tronco, me llenaba de energía y compartía el canto de las aves que alojabas en tu generosa fronda. Allí en lo más alto, estaban los nidos, tan altos imposibles de alcanzar. Recuerdas un día te pedí: -Háblame de tu energía, mientras acariciaba tus raíces enmarañadas, que se perdían en la tierra muy profundo. Ciclópeo y exuberante te erigías hasta el cielo, y en mi torpeza infantil soñaba con escalarte. Tus hojas eran pinchudas y tú sombra un oasis refrescante, donde resguardabas a esta empedernida soñadora. Cuántos años me aliviaste del calor? Soportamos juntos tantos tórridos veranos. En mi inocencia esperaba que en tu quietud silenciosa, me revelarás los misterios del cielo, los secretos de la noche y de la tierra. Cuántas veces me enojaba por no entender tu lenguaje, pero un día llovió, soplo el viento, cimbraron tus ramas, ese día descubrí tu voz y comprendí el mudo lenguaje de la naturaleza. Fuiste el confidente, de mis años adolescentes. Bajo tu sombra benigna, aún recuerdo aquel beso. En tu corteza estampamos dos iniciales y un corazón tembloroso, un testigo discreto de ese primer amor. Perdónanos si te hicimos daño, esa no fue la intención sólo queríamos perpetuar a ese amor naciente. El sólo pensar en ti hace que la vida vibre. Maldigo al brusco viento, que sin piedad arranco tus raíces de la tierra. Maldigo al empecinado tiempo, que lentamente se ha llevado todo lo que he amado y ahora te llevo a vos. Mientras de nuevo abrazo tu tronco viejo y vencido, me sacude la emoción. Y, yo, te soñé perenne, no pensé que también morías. Sin duda pronto he de acompañarte viejo amigo, en los jardines del cielo volveremos a nuestros años mozuelos. Hasta pronto silencioso amigo.

ONE CEDAR

"That cedar was always there, I do not know since when. The night of the storm left us uneasy. Returning was a huge empty space that showed the clouds racing across the sky weeping. Removed the old tree felled by the wind. Never again to hear the lark singing at dawn ... " Patricio Portales Coya. Poet, writer and friend from Chile

Cedar Blue, taper your cup. As a child I embraced your trunk rough, filled me with energy and shared the singing of birds to stay in your generous foliage. There at the top, were the nests, so high beyond reach. Remember one day you asked: "Tell me about your energy, stroking your tangled roots that were lost in the deep earth. Cyclopean and lush you stood up to heaven, and my childhood dream of escalarte clumsiness. Your leaves were Pinchudos and you shadow a refreshing oasis where hardened shelter to the dreamer. How old me relief from the heat? Endure with so many hot summers. In my innocence expect that your quiet stillness, I will reveal the mysteries of heaven, the secrets of the night and the earth. How many times I get angry for not understand your language, but one day it rained, the wind blowing, Formwork your branches, that day I discovered your voice and understood the silent language of nature. You were the confidant, my teenage years. Under your shadow benign, I still remember that kiss. In crust we stamp your two initials and a trembling heart, a quiet witness of that first love. Forgive us if we hurt you, that was not intended just wanted to perpetuate this budding love. The thought of you makes life vibrate. I curse the sharp wind that mercilessly ripped your roots of earth. Stubborn curse the time that has slowly taken everything I loved and now I'm taking you. While hug your torso back up old and I shook with emotion. And I, I dreamed perennial, did not think I was dying. No doubt soon I will go with old friend in the gardens of heaven back to our years lads. So long silent friend.

ONE CEDAR

"C'est de cèdre a toujours été là, je ne sais pas depuis quand. La nuit de la tempête nous a laissé mal à l'aise. Retour a été un grand vide qui a montré les nuages ​​de course à travers le ciel en pleurant. Suppression le vieil arbre abattu par le vent. Jamais encore une fois pour entendre le chant alouette à l'aube ... " Patricio Portales Coya. Poète, écrivain et ami du Chili

Cèdre bleu, cône votre tasse. Comme un enfant J'ai embrassé votre tronc rugueux, me remplit d'énergie et partagé le chant des oiseaux de rester dans votre feuillage généreux. Il en haut, ont été les nids, si haut hors de portée. Rappelez-vous un jour vous avez demandé: "Parlez-moi de votre énergie, votre caressant racines enchevêtrées qui ont été perdus dans la terre profonde. Cyclopéens et luxuriante vous vous êtes levés au ciel, et mon rêve d'enfance de la maladresse escalarte. Vos feuilles ont été Pinchudos et vous l'ombre d'une oasis de fraîcheur où l'abri durci pour le rêveur. Quel âge me soulager de la chaleur? Endure avec tant d'étés chauds. Dans mon innocence s'attendre à ce que votre silence tranquille, je vais vous révéler les mystères du ciel, les secrets de la nuit et la terre. Combien de fois je me fâche de ne pas comprendre votre langue, mais un jour il pleuvait, le vent qui souffle, de coffrage vos succursales, ce jour-là que j'ai découvert votre voix et comprendre le langage muet de la nature. Vous avez été le confident, mon adolescence. Sous ton ombre bénigne, je me souviens encore de ce baiser. Dans la croûte nous tampon vos deux initiales et un cœur tremblant, un témoin silencieux de ce premier amour. Pardonnez-nous si nous vous blesser, ce n'était pas destiné seulement voulu perpétuer cet amour naissant. La pensée de vous fait vibrer la vie. Je maudis le vent piquant qui sans pitié Déchirent vos racines de la terre. Têtu maudire le temps qui a lentement pris tout ce que j'aimais et maintenant je vous emmène. Bien hug votre torse sauvegarder vieux et j'ai serré par l'émotion. Et moi, je rêvais vivaces, ne pense pas que je mourais. Nul doute que bientôt je vais aller avec vieil ami dans les jardins du paradis à nos gars ans. Tant ami silencieux.