A MI MADRE (Feliz Día)

Es sencillo deletrear
ma-dre ma-má
palabra corta y sentida
la primera pronunciada
“ma-má”
en mi lenguaje infantil
a vos mamá la vida te debo
cariñoso y tierno tu lenguaje
la calidez de tu abrazo
con dulzura me acunaste
me canturreabas nanitas
hasta lograrme dormir
y yo dormía confiada
lejos de todo mal
protegida por tu amor sin par
ángel de la guardia fuiste
colmaste de luz mi infancia
y fui creciendo a la sombra de tus alas

Paso el tiempo
la niñita quedo atrás
llego la pubertad
y luego la adolescencia

Ah! Mamita que estoicismo
siempre atenta y cariñosa
generosa a derrochar
aguantaste a mis amigas
y los líos que hacíamos
mamá que paciencia sin igual

Es tan raro mencionarte
y saber que ya no estas
pronuncio tu nombre amado
y se me cierra la gola
al saber que no vendrás
te fuiste un día frío de mayo
sigo tan triste mamá
y aunque estés ausente
tu espíritu vive conmigo
tus ojos son dos estrellas
que aún marcan mi camino
por eso allí donde estés…

¡Feliz Día, mamá!


MY MOTHER

It's easy to spell

mo-ther ma-ma-ma
short word and felt

the first pronounced

"mo-ther"

in my child's language

Mom's life to you I owe you

warm and tender your language

the warmth of your embrace

gently rocked me

I hummed Lullaby

until achieving sleep

and I slept confident

away from all evil

protected by your matchless

love guardian angel you were

light filled my childhood

and I grew up in the shadow of your wings

Step time

the little girl

left behind came puberty

and later adolescence

Ah! Mammy stoicism

always warm and caring

generous to splurge

putting up with my friends

and the trouble he did

mom beaten patience

Mention you're so rare

and know that these no longer

I pronounce your name dear

and my throat closes

knowing you will not come

a cold day you left May

I'm still so sad mom

and while you are away

your spirit lives with me

your eyes are two stars

that still mark my path

so wherever you are ...

Happy Mother's Day!

MA MÈRE

Il est facile à épeler

ma mè.re ma-ma-ma

court terme et a estimé

la première prononcée

"Mè-re"

dans le langage de mon enfant

Vie de maman à vous que je vous dois

chaude et tendre

votre langue la chaleur de ton étreinte

doucement me berçait

Je fredonnais Lullaby

jusqu'à la réalisation

du sommeil et j'ai dormi confiants

loin de tout mal protégée

par votre amour sans fin

ange gardien que vous

lumineuses mon enfance

et j'ai grandi dans l'ombre de tes ailes

Pas de temps

la petite fille laissé derrière

vint la puberté et plus

tard de l'adolescence

Ah! Mammy stoïcisme

toujours chaleureux et attentif

généreuse invitation à la gourmandise

mettre en place avec mes amis

et la peine qu'il ne

maman patience battus

Mentionnez que vous êtes si rares

et je sais que cela n'est plus

Je prononce votre nom

cher et ma gorge se ferme

sachant que vous ne viendra pas

une journée froide vous avez quitté

Mai Je suis encore si maman désolé

Et pendant que vous êtes absent votre

esprit vit avec moi

vos yeux sont deux étoiles

qui caractérisent encore mon chemin

Alors, où que vous soyez ...

Joyeuse Fête des Mères!